＊My Simple Life＊作自己的SHERO

7-17激流和河流

一道激流從崖頂上直瀉而下，發出雷鳴般的轟響，一切生物見它逃之不及，荒野也為之戰抖。

從沒有一個過路的人敢跨過這道天險，只有一人因迫于強盜的追搶，只好冒險涉過，希望激流能阻隔強盜，使他們望而生畏。

然而，這條響聲大得嚇人的水流，水其實很淺，這人最後只不過虛驚一場。

成功的嘗試壯了他的膽，但強盜仍在身後窮追不捨。

途中他又遇到了另外一條河，這條河水平靜而安寧，如同嬰兒熟睡進入了夢境。

此外，兩岸也無陡坡，河水清澈見底。他想，渡過這條河是輕而易舉的，於是下了河。

沒想到，這條平靜如鏡的河卻使喪生了。就這樣，他和強盜皆因不會泅渡而到陰間涉水去了。

由此觀之，一聲不吭的人要提防，而整日喧囂笑鬧的人倒不一定要介意。 

 ==============================================================================

7-17激瘤甲河流

一斗激瘤對崁頂上直瀉落來,發出甲霆雷公仝款的聲嚮,一切生物看著伊攏走袂赴,荒郊野外也為這驚到皮皮惙。

自古早以來無一个過路的人敢迒過這斗天險,只有一人因為予強盜ê追搶所逼,只好冒險蹽水,希望激瘤會凍阻擋強盜,使怹會使生存。

毋過,一條嚮聲大kah驚人的水流,水其實真淺,這个人最後只毋過虛驚一場.

成功壯大伊的膽,毋過強盜猶原佇伊的身後略伊。

路途中伊又抵著了另外一條河,這條河水平靜擱安靜,敢若囡仔落眠入去夢鄉仝款。

除了這以外兩岸抑無崎坡,河水清灣見底。

伊想,渡過一條河是真簡單的代誌,著過河阿.。無想著,一條平靜 敢若鏡的河煞往生阿。

著按呢,伊甲強盜攏因為袂曉泅水到陰間泅水去阿。

對遮知影,一聲攏毋講的人愛提防,另外規日練痟話的人凡勢無一定愛掛意。

  ==============================================================================

7-17  Kik-liu kah hô-liu

Tsi̍t-táu kik-liû uì khàm-tíng-siōng tit-sià lo̍h-lâi,huat-tshut kah tân-luî-kong kâng-khuán ê siann-hiàng,

it-tshè senn-bu̍t khuànn-tio̍h-i lóng tsáu bēhù,hong-kau-iá-guā iā uìtse kiann-kàu phî-phî-tshuah.

Tsūkóo tsá í-lâi bô tsi̍t-ê kuè-lōo ê lâng kánn hānn kuè tsi̍t-táu thian-hiám,tsí-ū tsi̍t-lâng in-uīhōo kiông-tōo ê tui-tshiúnn sóo-pik,

tsí-hó mōo-hiám liâu-tsuí ,hi-bāng kik-liû ē-tàng tsóo-tòng kiông-tōo ,su in ē-sái sinn-tsun.

M̄-kò,tsi̍t-tiâu hiàng-siann tuā-kah kiann-lâng ê tsuí-lâu,tsuí kî-si̍t tsin-tshián,tsit-ê-lâng tsuè-āu tsí-m̄-kò hi-kiann-tsi̍t-tiûnn.

Sîng-kong tsòng tuāi-ê tánn,m̄-kò kiông-tōo iû-guân tīi-ê sin-āu lio̍h i.

Lōo-tôo tiong i iū tú-tio̍h liáu līng-guā tsi̍t-tiâu-hô ,tsi̍t-tiâu hô-tsuí ping-tsīng kó an-tsīng,kán-ná gín-á lo̍h-bîn ji̍p-khì bāng-hiong kâng-khuán.

Tû-liáu tse í-guā lióng-huānn iá-bôo kiā-pho,hô-tsuí tshing-uainn kiàn-té.I siūnn,tōo-kuè tsi̍t-tiâu hô sītsin-kán-tan ê tāi-tsì,tio̍h kuè hô á.

Bô siūnn-tio̍h,tsi̍t-tiâu pîng-tsīng lû kiànn ê hô sua̍t óng-sinn á.

Tio̍h án-ne,i kah kiông-tōo lóng in-uī bē-hiáu siû-tsuí kàu im-kan siû-tsuí khì-á.

Uì-tsia tsai-iánn,tsi̍t-siann lóng m̄ kóng ê lâng ài thê-hông,līng-guā kui-ji̍t liān-siáu-uē ê lâng huan-se bô it-tīng ài  kuà-ì.